Muốn ăn lúa dé, xem trăng rằm tháng giêng

Direct English translation

If you want to eat de rice, look at the full moon of the first lunar month.

Equivalent English version

A stitch in time saves nine

Giải thích tiếng Việt

Muốn đạt kết quả tốt thì phải biết xem xét thời tiết, thời vụ và chuẩn bị đúng lúc. Câu này thường dùng để nhắc kinh nghiệm sản xuất nông nghiệp và rộng hơn là làm việc gì cũng cần tính toán theo điều kiện thích hợp.

English explanation

To get a good harvest, one must pay attention to seasonal signs and act at the right time. It is used to express farming experience and, more broadly, to remind people that any task requires judging conditions carefully.